Έπος Ομηρικόν
Στο έπος το Ομηρικό
‘ιός’ είναι το βέλος
που θρυμματίζει τον χαλκό
και διαπερνά το σκέλος
Πέρασαν χρόνια και καιροί
αιώνες και μιλλένια
και να που πάλι οι θεοί
Αχίλλεια βλέπουν πτέρνα…
Ο ´Ασκληπιός´ήταν γιατρός
και γιος του, ο ´Μαχάων´,
που αφαιρούσε τους ´ιούς’
θεράπευε τους Αχαιούς
και τις πληγές επούλωνε
με μέλι και με οίνους…
Τα βότανα εγνώριζε
και ο δεύτερος ο γιός του,
Ο ´Ποδαλείριος´αυτός,
ο ιατρός της νόσου…
Στων Δαναών το στράτευμα
ξέσπασε πανδημία
απ´την οργή του Απόλλωνα
για την ιεροσυλία,
και οι μάντηδες εκλιπαρούν
μια λύση κατεπείγουσα,
απ´την θεά´ΥΓΕΙΑ’
Ενίκησαν οι Αχαιοί
ηττήθηκαν οι Τρώες
του Οδυσσέα ο Δούρειος
έγινε πεπρωμένο…
και στην Τρωάδα το Ίλιον
κείτεται ερειπωμένο…
Ιθάκες περιμένουνε…
Έλληνες να γυρίσουν,
με Πηνελόπες αγκαλιά
για να ξαναδειπνήσουν…
Και στον δικό μας τον καιρό
με νέο κορωνοϊό!…
μεταλλαγμένοι οι ιοί,
νέα μας στέλνουν βέλη –
Αθάνατοι Ολύμπιοι….
παράκληση διάπυρη,
φωτίσατε έναν Ασκληπιό
ασπίδα να εφεύρει…
Σπύρος Ρέτσας – Απρίλιος 2021
Homeric Epic
The arrows are the viruses
In the Homeric epic
at once they pulverise the bronze
and limbs are perforating…
Years passed and even more years went
centuries and millennia
and now once more the gods above
Achilles’ heel are craving…
Physician was the Aslclepios
as was his son, Machaon,
he extricated viruses
and honeyed wine
applied to wounds..
carer to the Achaeans,
He knew the herbs
his second son,
his name was Podaleirios,
the healer of diseases…
Pandemic broke out in the
ranks of the Hellenic armies
Apollo’s fury’s punishment,
the sacrilege avenging….
and seers are pleading for the cure
HYGEIA’S help are seeking
Well, the Achaeans won the war,
the Trojans were defeated
The Wooden Horse of Ulysses
their destiny’s disaster…
and in the Troad, Ilion
is now left in ruins …
Ithacas, now anticipate
returning Greeks to Hellas,
with their Penelope’s embrace
dinners again to enjoy…
And in our troubled times ahead
with new coronavirus,
arrows mutate to viruses…!
Immortal Gods, Olympians,
a fervent supplication…
enlighten, please, a new Asclepios
a good shield to discover….
