Ελληνικές Μεταφράσεις των Οδηγών για Ασθενείς της ESMO

Με χαρά σας ενημερώνουμε ότι από τον Απρίλιο 2019 έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της European Society for Medical Oncology (ESMO) νεότερες μεταφράσεις στην Ελληνική γλώσσα των οδηγών για ασθενείς της ESMO. Ειδικότερα, έχουν αναρτηθεί οι ελληνικές μεταφράσεις των οδηγών για τον καρκίνο της ουροδόχου κύστης, τα σαρκώματα των οστών, τον ορθοκολικό καρκίνο, το γλοίωμα, τον καρκίνο κεφαλής-τραχήλου και τα σαρκώματα μαλακών μορίων (https://www.esmo.org/…/Patie…/Cancer-Patient-Guides-in-Greek). Να σημειωθεί ότι υπάρχουν ήδη αναρτημένες και οι προηγούμενες ελληνικές μεταφράσεις των οδηγών για ασθενείς της ESMO για άλλους τύπους καρκίνου.

Οι οδηγοί της ESMO για ασθενείς είναι γραμμένοι σε απλή γλώσσα και αποτελούν ένα εύκολο και χρήσιμο οδηγό για τους ασθενείς και τους συνοδούς τους. Ειδικότερα, στους οδηγούς αυτούς υπάρχουν πληροφορίες αναφορικά με τους προδιαθεσικούς παράγοντες, την πρόληψη και την πρώιμη διάγνωση, τη σωστή-πλήρη διάγνωση και σταδιοποίηση καθώς και τις θεραπευτικές επιλογές για τους διάφορους τύπους καρκίνου. Επίσης, στο τέλος κάθε οδηγού υπάρχει εύχρηστο ευρετήριο ιατρικών όρων. Συμπερασματικά, οι οδηγοί ενημέρωσης για τους ασθενείς της ESMO έχουν σχεδιαστεί για να βοηθούν τους ασθενείς, τους συγγενείς και τους φροντιστές τους αφενός στο να κατανοούν καλύτερα τη φύση των διαφόρων τύπων καρκίνου και αφετέρου στο να λαμβάνουν σωστές και υπεύθυνες πληροφορίες αναφορικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες θεραπευτικές επιλογές αντιμετώπισης της νόσου τους.

Επιπλέον, υπάρχει και η ελληνική μετάφραση του οδηγού επιβίωσης των ασθενών με καρκίνο της ESMO. Η επιβίωση είναι μια μοναδική και καθημερινή εμπειρία, η οποία είναι διαφορετική για κάθε άτομο και για τους ανθρώπους του περιβάλλοντός του. Το κλειδί για την επιβίωση είναι να ανακτήσουμε, στο μέτρο του δυνατού, τις σημαντικές πτυχές της ζωής μας πριν από τον καρκίνο και να βρούμε νέους δρόμους για μια ικανοποιητική πορεία προς τα εμπρός. Ο οδηγός επιβίωσης των ασθενών με καρκίνο δημιουργήθηκε από την ESMO και την ECPC σε συνεργασία με την IPOS.

Ευχαριστούμε θερμά όλους τους συναδέλφους που συνέβαλαν στην υλοποίηση αυτού του σημαντικού έργου για τους Έλληνες ασθενείς και τους συνοδούς τους. Θερμές ευχαριστίες στην ΟΝΕΟ και στην ΕΟΠΕ για την συνεχή βοήθεια και υποστήριξη.

Με χαρά και αγάπη παραδίνουμε τα παραπάνω εγχειρίδια ενημέρωσης σε όλους τους ασθενείς μας και ελπίζουμε να τους φανούν χρήσιμα στο δύσκολο δρόμο τους στους λαβυρίνθους της ογκολογίας.